1
00:00:03,920 --> 00:00:06,297
Reese, ich habe es gerade für dich gekauft. Dürfen...?
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,259
Komm, mal sehen, was ich mache.
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
Ich habe in der Chemie geniest und Säure fiel auf mich.
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,935
Ich habe nicht vor, sie noch einmal zu tragen.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
Alle lachen über mich.
6
00:00:24,232 --> 00:00:29,237
Hallo! Eine Jeanskrawatte. Wie cool!
7
00:00:59,351 --> 00:01:03,855
{\an8}MALCOLM
8
00:01:05,982 --> 00:01:11,404
{\an8}Komm schon! Wie stark.
Okay. Was für eine Lust auf Grün.
9
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
{\an8}Nein, ich möchte dich öfter sehen.
10
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
Nein, ich habe mehr Lust.
11
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Okay, du gewinnst.
12
00:01:17,786 --> 00:01:21,748
Mal sehen, Cindy ist ein paar Blocks entfernt,
Also beruhigen Sie sich alle.
13
00:01:21,831 --> 00:01:25,502
Wenn es ankommt, benehmen Sie sich.
Ich möchte einen guten Eindruck hinterlassen.
14
00:01:25,585 --> 00:01:29,631
- Habe ich Krusten?
- Die Antwort lautet immer noch „Ja“.
15
00:01:29,714 --> 00:01:32,217
Wie aufregend. Wann hast du sie kennengelernt?
16
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
{\an8}Ich kenne sie nicht. Dein Cousin kommt in meine Klasse
17
00:01:34,969 --> 00:01:37,138
{\an8}und Cindy sagte ihm, dass ich heiß bin.
18
00:01:37,222 --> 00:01:40,517
Ich gebe ihr keine Vorwürfe. Wenn ich nicht deine Mutter wäre,
19
00:01:40,600 --> 00:01:45,522
{\an8}Als ich dich auf der Straße sah, dachte ich:
„Der Typ ist so heiß.“
20
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
Igitt.
21
00:01:46,981 --> 00:01:50,985
{\an8}Wir reden jeden Abend
und wir haben den gleichen Sinn für Humor.
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,987
Er sah, wie ich den Plastikkot abstellte
23
00:01:53,071 --> 00:01:57,450
{\an8}im Tanzschlag und auch Gedanken
Das hätte real sein sollen.
24
00:01:57,534 --> 00:02:00,161
{\an8}Hast du einen Plastikkot aufgestellt?
im Schlag?
25
00:02:00,245 --> 00:02:02,163
Auch das ist nicht der Punkt.
26
00:02:03,665 --> 00:02:05,709
Welcher Idiot würde mit dir ausgehen?
27
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
- Sie ist durcheinander.
- Hallo.
28
00:02:10,296 --> 00:02:14,175
Und wenn er nur halb so gut küsst wie auf seinem Foto,
Es wird die Milch sein.
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
{\an8}Es ist da! Alle raus.
30
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
{\an8}Nein, warte. Er wird Sie kennenlernen wollen.
31
00:02:18,722 --> 00:02:20,598
{\an8}Bleib, aber kein Unsinn.
32
00:02:21,599 --> 00:02:26,104
{\an8}Wie geht es den Haaren? Rieche ich schlecht?
Warum lässt du mich mit diesen Blicken gehen?
33
00:02:26,187 --> 00:02:29,274
{\an8}Reese, beruhige dich.
Du musst einfach du selbst sein.
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Du hast recht, Mama. Danke schön.
35
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Genieße das Date, Reese!
36
00:02:47,459 --> 00:02:51,212
Auf Wiedersehen, Reese! Gute Nacht!
37
00:02:53,673 --> 00:02:56,801
Und das Schwein trug wirklich Lippenstift?
38
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
Er war am Boden zerstört.
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,558
{\an8}Das kann ich mir vorstellen. Und es gefällt mir kein bisschen.
40
00:03:03,641 --> 00:03:06,519
{\an8}Mal sehen, was soll ich tun?
41
00:03:06,603 --> 00:03:09,105
Ich weiß, dass Reese kein vorbildlicher Schüler ist.
42
00:03:09,189 --> 00:03:12,150
{\an8}Und noch einmal: Tut mir leid wegen deiner Räder.
43
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
Und Ihr Postfach. Und seine Quelle.
44
00:03:14,110 --> 00:03:17,989
Aber diese Mädchen waren grausam
und sie verdienen Strafe.
45
00:03:18,073 --> 00:03:20,241
Okay, ich werde sehen, was ich tun kann.
46
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Es ist klar, dass sie klug sind.
47
00:03:22,243 --> 00:03:25,580
{\an8}Woher haben sie ein Schwein?
48
00:03:25,663 --> 00:03:29,376
{\an8}Und dann brachten sie ihn nach Hause
und sie haben ihn erfunden.
49
00:03:29,459 --> 00:03:32,295
Damit hatte Reese doch nicht gerechnet, oder?
50
00:03:32,379 --> 00:03:34,547
Weißt du was? Ich habe genug.
51
00:03:34,631 --> 00:03:38,426
{\an8}Was wäre, wenn ich Ihren Chef anrufen und ihm alles erzählen würde?
52
00:03:38,510 --> 00:03:41,429
Großartig! Ich werde es freihändig anlegen.
53
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
DIREKTOR
54
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
REESE UND CINDY KINGS OF DANCE
55
00:04:03,702 --> 00:04:05,370
Unglaublich!
56
00:04:05,453 --> 00:04:08,289
So etwas hatte ich noch nie in meinem Leben gesehen.
57
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Sie haben keine Entschuldigung.
58
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
Wie wurden Sie Direktor des Instituts?
Dieser unreife Idiot, Hal?
59
00:04:13,670 --> 00:04:15,255
- Mit...
- Er hat wirklich gelacht.
60
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
Es ist ihm egal, dass Reese es ist
völlig erschöpft im Bett liegen.
61
00:04:22,387 --> 00:04:25,724
Schatz, da sind Stücke
vom Schneidebrett in den Salat.
62
00:04:27,851 --> 00:04:29,394
Ich bin sehr verärgert, Hal.
63
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
Ich auch.
64
00:04:30,478 --> 00:04:35,316
Der Regisseur scheint ein Vollidiot zu sein,
aber du hast bereits mit ihm gesprochen
65
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
und es wird nichts bringen,
Daher weiß ich nicht, was wir sonst noch tun können.
66
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
Weißt du was, Hal? Ich kann es nicht zulassen.
67
00:04:41,448 --> 00:04:43,199
Aber es ist, was es ist.
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
Die Kinder sind grausam.
69
00:04:45,618 --> 00:04:47,996
Die jungen Leute erholen sich schnell.
70
00:04:48,079 --> 00:04:51,458
Und ich denke, Reese macht bereits Fortschritte.
71
00:04:55,378 --> 00:04:58,673
Gestern habe ich ihm Suppe gebracht
und er konnte keinen Laut hervorbringen.
72
00:04:59,549 --> 00:05:03,636
Ich glaube wirklich
dass alles gut ausgehen wird.
73
00:05:05,138 --> 00:05:09,851
Versuchst du, mich zu beruhigen?
74
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
Nein.
75
00:05:13,355 --> 00:05:18,109
Es ist nur so, dass ich glaube
dass man nichts erreicht, wenn man sich so verhält.
76
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
Mich wie setzen?
77
00:05:21,905 --> 00:05:24,282
Nun ja, wissen Sie.
78
00:05:24,366 --> 00:05:28,244
Nein, ich weiß es nicht. Wie komme ich weiter?
79
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
- Nun...
- Wenn ich ein Problem habe,
80
00:05:34,250 --> 00:05:38,338
Ich würde mich freuen, wenn du es mir erklärst.
81
00:05:42,884 --> 00:05:46,513
Weißt du was, Schatz?
Das scheint ein langes Gespräch zu sein.
82
00:05:46,596 --> 00:05:49,683
und ich bin mit einem Projekt in der Garage beschäftigt.
83
00:05:49,766 --> 00:05:53,395
Ich repariere
die Schublade des Badezimmerschranks.
84
00:05:53,478 --> 00:05:55,105
Wissen Sie, dass Sie immer tragen
85
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
die Make-up-Pinsel oben?
86
00:05:57,357 --> 00:06:01,194
Nun, ich habe damit angefangen,
und es ist Zeit, ihm eine weitere Schicht Kleber aufzutragen.
87
00:06:01,277 --> 00:06:02,779
Aber wenn es zu stark trocknet,
88
00:06:02,862 --> 00:06:05,323
Am Ende wird es ein Vogelnest.
89
00:06:05,407 --> 00:06:09,202
Aber ich müsste es schleifen und lackieren,
und das ist eine andere Geschichte.
90
00:06:09,285 --> 00:06:13,415
Sobald es vorbei ist,
Wir krempeln die Ärmel hoch und reden darüber.
91
00:06:13,498 --> 00:06:18,420
Wenn Sie entlüften müssen, fahren Sie fort.
Ich bin ganz Ohr.
92
00:06:18,503 --> 00:06:20,964
Auch wenn er am Ende seinen Kopf wie eine Bassdrum hat.
93
00:06:21,047 --> 00:06:24,009
Es ist okay, dafür sind wir hier.
94
00:06:24,092 --> 00:06:25,885
Ich bin deine Säule!
95
00:06:25,969 --> 00:06:29,764
Du unterstützt mich immer und ich werde das Gleiche tun.
96
00:06:29,848 --> 00:06:33,977
Obwohl ich physisch in der Garage bin
und du, in der Küche.
97
00:06:34,060 --> 00:06:36,730
Wo auch immer ich bin, ich unterstütze Sie.
98
00:06:39,441 --> 00:06:42,068
Ich möchte Namen. Wie viele waren es?
99
00:06:44,320 --> 00:06:46,656
Gut. Zumindest hörst du mich jetzt.
100
00:06:46,740 --> 00:06:49,868
Nicken Sie, wenn Sie eines sehen.
101
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
Kristin?
102
00:06:56,541 --> 00:06:59,502
Mach dir keine Sorge. Es kann dir nicht mehr wehtun.
103
00:07:04,341 --> 00:07:05,675
- Tschüss.
- Okay.
104
00:07:16,895 --> 00:07:21,900
Du liebst deine schönen Haare,
richtig, hübsch?
105
00:07:27,197 --> 00:07:31,826
DIE WUNDERBAREN 50
106
00:07:35,372 --> 00:07:38,750
Mist, Scheiße! Was willst du von mir?
107
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
Nimm es jetzt! Verabschieden Sie sich von dem kleinen Mädchen!
108
00:08:01,648 --> 00:08:05,610
Ein weiterer Homerun für Hal
und die Öffentlichkeit wird verrückt.
109
00:08:06,903 --> 00:08:08,988
Hal!
110
00:08:26,006 --> 00:08:27,632
Ich kann es nicht mehr ertragen, Reese.
111
00:08:27,716 --> 00:08:30,051
Lass es jetzt und mach mit deinem Leben weiter.
112
00:08:33,013 --> 00:08:34,305
Geht es um Ihr Leben?
113
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
Schau, Reese, mein Ameisenhaufen.
Ich züchte sie seit Monaten.
114
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
Ich kenne ihre Namen und ich liebe sie alle.
115
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Hier, viel Spaß.
116
00:08:52,699 --> 00:08:56,119
Warum alles was ich will
sich am Ende in ein Schwein verwandelt?
117
00:09:01,374 --> 00:09:04,002
Hey, ich habe es schon. Das wird Ihnen gefallen.
118
00:09:04,085 --> 00:09:08,757
Rick Jensen saß auf dem Eintopf
und er ließ Limonade auf seinen Hosenschlitz fallen.
119
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
Die perfekte Kombination.
120
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
Sie kamen von anderen Instituten
über ihn lachen.
121
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
Kam der Fleck aus der Hose?
122
00:09:20,685 --> 00:09:24,356
Komm schon, Reese.
Du gehst besser wieder ins Bett.
123
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
Bestimmt konnte seine Mutter sie nicht waschen.
124
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Malcolm, wie war die Schule?
125
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Ich denke gut.
126
00:09:33,198 --> 00:09:35,492
Nun, es ist etwas Seltsames passiert.
127
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
Da ist eine gewisse Kristin.
128
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
Es ist einer von denen, die sich über Reese lustig gemacht haben.
129
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Es ist unglaublich, was mit ihm passiert ist.
130
00:09:44,084 --> 00:09:47,253
Meine Mutter! Oh, meine Mutter!
131
00:09:47,337 --> 00:09:51,341
Meine Haare! Meine Mutter!
132
00:09:51,424 --> 00:09:53,843
Wer war es?
133
00:09:53,927 --> 00:09:57,555
Sie versuchten, es wegzunehmen,
aber der Hausmeister musste alles abschneiden
134
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
- mit einer Gartenschere.
- Ja?
135
00:10:02,268 --> 00:10:06,022
Wie schrecklich. Es gibt sehr grausame Menschen.
136
00:10:10,318 --> 00:10:12,237
Ich schwöre.
137
00:10:13,363 --> 00:10:15,573
Ich weiß, das ist es.
138
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Nein, Kristin weinte ununterbrochen.
139
00:10:17,492 --> 00:10:19,661
Ich schreibe Ihnen. Es ist schrecklich.
140
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Ich weiß es schon. Hast du sie ohne Haare gesehen?
141
00:10:23,498 --> 00:10:25,834
Ich wusste nicht, dass sein Kopf ein Zwerg war.
142
00:10:25,917 --> 00:10:29,295
Wissen Sie, was das Beste ist?
Jetzt ist Dylan frei.
143
00:10:29,379 --> 00:10:32,048
Ach wirklich? Nein. Wie stark!
144
00:10:39,305 --> 00:10:41,558
Komm schon, Neuling, lass uns sehen, was du tun kannst.
145
00:10:49,899 --> 00:10:53,987
Nun, zumindest wissen wir es
dass du keine Steroide nimmst.
146
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
Mama, was machst du hier?
147
00:11:03,788 --> 00:11:07,792
Nimm Reeses Sachen
Hausaufgaben nachholen.
148
00:11:07,876 --> 00:11:09,085
Nun, bringen Sie einen LKW mit.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,128
Wussten Sie?
150
00:11:10,211 --> 00:11:12,297
Ihr alle genießt ihr Leiden.
151
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Nun, Sie sollten besser darüber nachdenken.
152
00:11:20,555 --> 00:11:24,893
Oh, Mutter! Wer war es?
153
00:11:28,521 --> 00:11:30,815
Dolly? Klein?
154
00:11:34,569 --> 00:11:38,823
NEIN! Gott!
155
00:11:39,574 --> 00:11:40,575
Du warst es!
156
00:11:50,418 --> 00:11:56,091
Da bist du. Du bist so schnell gegangen
dass wir nicht darüber reden konnten, was passiert ist.
157
00:11:56,174 --> 00:11:59,302
Ich bin eine vielbeschäftigte Frau.
Es ist nicht einfach, dieses Haus zu führen.
158
00:11:59,386 --> 00:12:03,765
Ich kann es mir vorstellen.
Kochen, Einkaufen, Puppen enthaupten.
159
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Komm schon, Mama.
160
00:12:06,351 --> 00:12:09,437
Es ist klar, was passiert
und es ist krank!
161
00:12:09,521 --> 00:12:12,649
- Hast du Dianes Reaktion gesehen?
- Nun nein. Weinen?
162
00:12:12,732 --> 00:12:15,985
Sie deckten sie mit einer Decke zu
und sie brachten sie in die Krankenstation.
163
00:12:16,069 --> 00:12:18,113
Schade, schrecklich.
164
00:12:18,196 --> 00:12:19,489
Es gibt Salat.
165
00:12:19,572 --> 00:12:22,117
Und mach ein paar Sandwiches
wenn du hungrig bist.
166
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
- Ich muss Besorgungen machen.
- "Besorgungen?"
167
00:12:24,786 --> 00:12:27,455
- Ich weiß, was du vorhast, Mama.
- Ja, du hast mich erwischt.
168
00:12:27,539 --> 00:12:32,502
Ich muss einen Film zurückgeben und in die Reinigung gehen
und Milch und Müsli kaufen. Schuldig.
169
00:12:32,585 --> 00:12:36,047
Schöner Versuch. Schau mir in die Augen und...
170
00:12:36,131 --> 00:12:39,634
Ich weiß, es ist dein Ding,
und am Ende wirst du es mir sagen müssen.
171
00:12:39,718 --> 00:12:41,928
Bei Gott! Kann ich mich ein wenig ausruhen?
172
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
Nein, das geht nicht!
173
00:12:43,263 --> 00:12:46,516
Sag mir, hat es dir gefallen
Elmo die Kehle durchschneiden?
174
00:12:46,599 --> 00:12:51,229
Hat es dir gefallen, Mama? Mutter?
175
00:12:55,442 --> 00:12:58,069
Läufer auf den Plätzen zwei und drei
und zwei eliminiert.
176
00:12:58,153 --> 00:12:59,821
Holen Sie sich Schwung und starten Sie.
177
00:13:01,865 --> 00:13:05,118
Einige Veteranen
Sie halten zu lange.
178
00:13:05,201 --> 00:13:07,537
Nun, sie waren gut zu ihrer Zeit,
179
00:13:07,620 --> 00:13:10,290
aber irgendwann kommt ein Punkt
in dem man sagen muss:
180
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
„Es ist vorbei“, und hängen Sie die Stiefel an den Nagel.
181
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
Papa, tu etwas.
Mama belästigt die Mädchen
182
00:13:15,712 --> 00:13:17,756
der Reese aus Rache demütigte.
183
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
Als? Bist du sicher?
184
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Ja. Er hat bereits zwei angegriffen,
185
00:13:21,509 --> 00:13:24,346
und er rannte einfach weg, um sich den dritten zu holen.
186
00:13:25,347 --> 00:13:29,059
Das scheint eine zu große Annahme zu sein, Malcolm.
187
00:13:29,142 --> 00:13:34,731
Es wäre etwas anderes
wenn Sie stichhaltige Beweise oder Zeugen hatten.
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,149
Heute habe ich sie in der Schule gesehen
189
00:13:36,232 --> 00:13:40,487
wenn einige Puppenköpfe
Sie rollten aus einem Fahrkartenschalter.
190
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Was meinst du damit, dass du sie dort gesehen hast?
191
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
- Papa, hör auf. Ist es Ihnen wichtig?
- Natürlich ist es mir egal.
192
00:13:46,368 --> 00:13:50,830
Aber wir müssen handeln
mit Vorsicht und Umsicht.
193
00:13:50,914 --> 00:13:54,793
- Ein proaktives Warten, könnte man sagen.
- Wirst du nichts tun?
194
00:13:54,876 --> 00:13:56,586
Wenn deine Mutter so wird,
195
00:13:56,670 --> 00:14:00,340
Wir müssen die Fakten überwachen
mit ganzer Hingabe,
196
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
- aber mit Vorsicht...
- Lass es.
197
00:14:02,759 --> 00:14:04,844
Wenn du aufhörst, mir zu helfen, mache ich es alleine.
198
00:14:04,928 --> 00:14:07,222
Du machst mit deinem absurden Spiel weiter.
199
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
Gut.
200
00:14:09,557 --> 00:14:12,852
Entschuldigung für die Verzögerung.
Ein Bewunderer sprang auf das Feld.
201
00:14:12,936 --> 00:14:16,898
Mal sehen, ob diese Neuanschaffung
Es verdient das Geld, das sie bezahlt haben.
202
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
Mutter, er hätte mich töten können ...
203
00:14:27,909 --> 00:14:31,413
Was für eine Hausaufgabe
Mr. Hendricks hat es uns gegeben.
204
00:14:31,496 --> 00:14:33,206
Hebe deinen Arm.
205
00:14:33,289 --> 00:14:35,083
Seine Frau hat ihn verlassen.
206
00:14:35,166 --> 00:14:37,669
Es ist nicht unsere Schuld.
Wenn er sich ihr gegenüber benahm
207
00:14:37,752 --> 00:14:40,505
wie im Matheunterricht, das verstehe ich.
208
00:14:40,588 --> 00:14:42,465
Hallo. Wie geht es dir?
209
00:14:43,508 --> 00:14:45,301
Du hast einen schönen Tag.
210
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
- Sagen?
- Hallo.
211
00:15:16,958 --> 00:15:22,339
Ich rufe vom Edgewood Hotel aus an.
um ein Zimmer für heute zu bestätigen.
212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
Entschuldigung, es muss ein Fehler sein.
213
00:15:24,507 --> 00:15:28,762
Die Reservierung ist
im Namen von Heidi Kaczenski.
214
00:15:28,845 --> 00:15:32,474
hat auch nachgefragt
Champagner und das Romantikpaket.
215
00:15:32,557 --> 00:15:35,185
Sie können die Reservierung jetzt stornieren.
216
00:15:35,268 --> 00:15:39,481
-Heidi! Kommen Sie sofort hierher!
- Papa, was ist so dringend? Ich war...
217
00:15:39,564 --> 00:15:42,067
Ein Zimmer mit Scott für heute Abend?
218
00:15:42,150 --> 00:15:43,651
- Das?
- Sie haben gerade angerufen.
219
00:15:43,735 --> 00:15:45,904
- Wie denkst du darüber?
- Das war ich nicht.
220
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
Ich bereitete mich auf den Tanz vor.
221
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
- Du weißt nichts darüber?
- NEIN!
222
00:15:50,742 --> 00:15:52,452
Und was ist das?
223
00:15:54,245 --> 00:15:55,163
Meine Mutter!
224
00:15:56,289 --> 00:15:57,290
Das ist nicht meins!
225
00:15:57,374 --> 00:15:59,167
Ich weiß nicht, woran du denkst,
226
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Aber deine Sache mit Scott ist vorbei!
227
00:16:01,795 --> 00:16:04,422
Ich hasse euch beide!
228
00:16:12,013 --> 00:16:15,475
Ich habe gesehen, wie sich etwas bewegt hat. Da ist jemand draußen.
229
00:16:26,111 --> 00:16:27,362
Was ist hier los?
230
00:16:29,781 --> 00:16:31,157
Ich sage dir, was passiert.
231
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Dieser Verbrecher hat sie durch das Fenster ausspioniert.
232
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
- Das?
- Toll!
233
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
- Jordan, ich dachte, du wärst ein gutes Kind!
- Aber...
234
00:16:38,081 --> 00:16:40,583
Du hattest die falsche Nacht, Perversling!
235
00:16:40,667 --> 00:16:43,753
Mal sehen, was die Polizei darüber denkt.
236
00:16:56,016 --> 00:16:58,601
- Wir müssen reden.
- Nicht jetzt.
237
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
Bitte, ich muss dir etwas sagen.
238
00:17:03,815 --> 00:17:05,984
Ich war eine schreckliche Mutter.
239
00:17:07,694 --> 00:17:10,739
Es ist okay, Mama.
Ich habe es schon vor langer Zeit erkannt.
240
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
Nein, du verstehst es nicht.
241
00:17:12,699 --> 00:17:15,410
Als diese Mädchen dich gedemütigt haben,
242
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
anstatt dich zu trösten
und dir mit deinen Gefühlen helfen,
243
00:17:18,496 --> 00:17:22,876
Ich wurde von der Wut mitgerissen
und ich fing an, mich verrückt zu benehmen.
244
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
Das?
245
00:17:25,879 --> 00:17:29,341
Ich machte mir nur Sorgen
dass sie dafür bezahlen würden, und das haben sie auch.
246
00:17:29,424 --> 00:17:34,179
Aber es stört mich sehr
dass mir das Foltern Spaß gemacht hat
247
00:17:34,262 --> 00:17:36,473
und zuzusehen, wie die drei leiden.
248
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
Ich habe einen Teil eingegeben
dunkel und hässlich in mir.
249
00:17:39,476 --> 00:17:44,647
Ich habe mich wie... du verhalten.
250
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Gott, was soll ich sagen?
Ich habe mich nicht wie du benommen.
251
00:17:53,573 --> 00:17:54,991
Mir geht es wie dir.
252
00:17:56,284 --> 00:17:59,704
Es gibt etwas Schreckliches in uns
253
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
was es uns gefällt
gruselige Dinge tun.
254
00:18:04,542 --> 00:18:08,046
Ich habe es von meiner Großmutter geerbt
und ich habe es an dich weitergegeben, Schatz.
255
00:18:08,129 --> 00:18:13,343
Und ich kann nur sagen: Es tut mir leid.
256
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Es tut mir so leid.
257
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Fehlt einer?
258
00:18:21,434 --> 00:18:27,524
Nein, Reese, das spielt keine Rolle.
259
00:18:27,607 --> 00:18:31,569
Ich weiß, Mama.
Ich versuche nur, es zu akzeptieren.
260
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Das Mädchen wird entkommen.
261
00:18:40,245 --> 00:18:43,331
Das spielt keine Rolle.
Das Wichtigste sind wir.
262
00:18:43,415 --> 00:18:46,751
Ich verstehe, was wir haben, Mama.
Es war großartig.
263
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Ich dachte nur
darüber, was dir durch den Kopf gehen wird.
264
00:18:51,089 --> 00:18:52,924
Aber es stimmt, sie spielt keine Rolle.
265
00:18:53,008 --> 00:18:54,759
Das heißt.
266
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
Was wird Ihnen durch den Kopf gehen?
267
00:19:01,307 --> 00:19:03,184
Er wird denken, er hätte dich geschlagen.
268
00:19:03,268 --> 00:19:08,481
„Ich bin perfekt, ich habe mich befreit und bin müde.“
und die zerzauste Hausfrau hat aufgegeben.
269
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Glaube nicht, dass du mich manipuliert hast.
270
00:19:14,696 --> 00:19:18,366
Sie müssen lernen, was Sie verletzen können
Es hat Konsequenzen für die Menschen.
271
00:19:18,450 --> 00:19:20,952
Auf diese Weise wird sie ein gutes junges Mädchen werden.
272
00:19:21,036 --> 00:19:22,620
- Verstanden.
- Und ich mache es klar
273
00:19:22,704 --> 00:19:25,665
dass dies auf eine besondere Situation zurückzuführen ist.
274
00:19:25,749 --> 00:19:29,502
- Verstanden.
- Geh runter und fülle die Ballons mit Farbe.
275
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
Ich sage dir was, Joe.
276
00:19:31,129 --> 00:19:34,132
Die Idee, dass wir kommen
Der Affe geht mir auf die Nerven.
277
00:19:34,215 --> 00:19:35,467
Lassen Sie sie es beweisen.
278
00:19:35,550 --> 00:19:37,052
Gut gesagt, Skip,
279
00:19:37,135 --> 00:19:40,388
aber die gute Nachricht
der Regen hat aufgehört
280
00:19:40,472 --> 00:19:42,557
und wir können zur Meisterschaft zurückkehren ...
281
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
Wir haben schon genug. Im Gange.
282
00:19:51,191 --> 00:19:52,525
Ich wusste, dass du hier bist!
283
00:19:52,609 --> 00:19:55,612
Herzlichen Glückwunsch, Colombo.
Geh weg, wir haben es eilig.
284
00:19:55,695 --> 00:20:00,283
Mama, nein! Das ist verrückt.
Es widerspricht dem, was Sie uns beibringen.
285
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
Du verstehst es nicht.
286
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Das ist etwas Einzigartiges
aufgrund einer besonderen Situation.
287
00:20:04,788 --> 00:20:07,957
- Sag es ihm, Mama.
- Geh aus dem Weg!
288
00:20:08,041 --> 00:20:10,794
Ich werde es nicht zulassen.
289
00:20:13,755 --> 00:20:15,006
Du bist fabelhaft.
290
00:20:15,090 --> 00:20:17,217
- Sie kommen heraus. Links.
- Links.
291
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
- Am Ziel.
- Mein Kleid!
292
00:20:27,602 --> 00:20:28,978
Stoppen!
293
00:20:31,189 --> 00:20:34,526
Lass sie aufhören!
294
00:20:35,527 --> 00:20:38,905
Was machst du? Lass mich los, Feigling!
295
00:20:38,988 --> 00:20:40,407
Hör jetzt auf!
296
00:20:44,869 --> 00:20:49,582
- Wie cool. Die beiden zusammen.
- Ich habe das Gleiche gedacht.
297
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Stoppen!
298
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
- Wie schade, dass es jetzt vorbei ist.
- Ich weiß es bereits.
299
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Wir können eines Tages bowlen gehen.
300
00:21:02,387 --> 00:21:03,263
Es wäre in Ordnung.
301
00:21:04,264 --> 00:21:08,309
Unglaublich. So lange du kannst
rationalisieren Sie Ihr Verhalten,
302
00:21:08,393 --> 00:21:11,146
Du kannst tun und lassen, was du willst.
Es gibt keine Regeln, oder?
303
00:21:11,229 --> 00:21:13,565
- Ist es das?
- Malcolm, um Himmels willen.
304
00:21:13,648 --> 00:21:17,861
Werde nicht so.
Nächste Woche werde ich etwas mit dir unternehmen.
305
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
Untertitel: Puebla-Krippe